口コミを書く

翻訳ソフト >

総務・法務・技術部門の担当の方へ

PCに入れる翻訳ソフト(インストール型)のメーカー2社比較【2026年】

PCに入れる翻訳ソフトは、PCの中で文書を訳し、
ネットにつながない環境でも使えるソフトです。

ABOUT

PCに入れる翻訳ソフトとは

PCに入れる翻訳ソフトとは、PCに入れて、
文書を社外に送らずに手元で訳す翻訳ソフトです。
パッケージソフトとも呼びます。

PCに入れる翻訳ソフトは、言語ペア、
辞書の大きさ・対応ファイル・料金・オフラインで使えるかの違いで比べて選びます。

特に、838万語の辞書を持つ英日・日英のソフトはクロスランゲージ、オフライン環境で使える日中のソフトは高電社です。

※機能と料金は各社の公式資料によります。COTOHA Translatorはみらい翻訳のAIエンジンを、みんなの自動翻訳@KIはNICTが開発した機械翻訳を使うサービスです。料金の税区分は各社の表記のままです。

LIST

PCに入れる翻訳ソフトの比較表

PCに入れる翻訳ソフトの価格・相場公開価格(税込)

※公開価格の無い製品(1製品・各社 要見積)は入れていません

PCに入れる翻訳ソフト(インストール型)2製品の比較
製品・メーカー製品の特徴製品の強み使用用途・場所価格
株式会社クロスランゲージ翻訳ソフト PC-Transer 翻訳スタジオ V26製品の詳細を見るメーカー公式サイトcrosslanguage.co.jp

クロスランゲージのPC-Transer 翻訳スタジオ V26で、Windows用の英日・日英の翻訳ソフトです。

基本辞書と専門語辞書を合わせて838万語を持ち、PDFはAcrobatなしで訳せます。ダウンロード版の標準価格は137,500円(税込)の買い切りです。

ビジネスや科学技術の文書を、パソコンで英日・日英に翻訳する

137,500円税込
株式会社高電社中国語翻訳ソフト J北京7製品の詳細を見るメーカー公式サイトkodensha.jp

高電社のJ北京7で、日本語と中国語(簡体字・繁体字)を訳すPC用のパッケージソフトです。

中国語に絞ったソフトで、ネットにつながないオフライン環境でも使えます。Office・一太郎・PDFを訳せ、翻訳メモリとユーザー辞書をためて下訳の精度を上げます。

中国語の文書をパソコンで日本語に訳し、日本語を中国語に訳す

要見積
FEATURES

PCに入れる翻訳ソフトの使用用途・特徴・メリット

使用用途

  • どこに使うか

    ネットにつながないPCで、英日や日中など決まった言語ペアの機密文書を手元で訳す用途。

  • 何のために使うか

    PCの中で訳すので、文書を社外のサーバーに送らずに済むためです。

特徴

  • どんなものか

    PCに入れた翻訳ソフトで訳す型で、オフライン環境でも使え、言語ペアは製品ごとに決まっています。

  • 強み

    買い切りのパッケージがあり、月額の料金がかかりません。

メリット

  • 使うメリット

    社外に出せない文書を、手元で訳せます。

  • クラウド型AI翻訳に比べたメリット

    ネットにつながず、文書を社外に送らずに訳せます。

翻訳ソフトを使う根本の理由は、社内文書やマニュアルの下訳を社内ですばやく作り、訳語をそろえることです。使うメリットをくわしく

選ぶときに注意すること

  1. 言語ペアとオプションを確かめる

    対応言語は、言語ペアとオプションの範囲まで見ます。

    よくある失敗訳したい言語がオプションなのに、標準の料金で見積もる。

  2. 訳文は原文と照らして確かめる

    機械翻訳の訳文は、担当者が原文と照らして仕上げます。

    よくある失敗訳文をそのまま、取引先に送る。

  3. レイアウトの崩れを実際の文書で試す

    表や画像の多いPDFは、レイアウトが崩れることがあります。

    よくある失敗試さずに、図の多いマニュアルを全部まとめて訳す。

  4. 用語は辞書に登録してそろえる

    製品名や社内用語は、辞書に登録して訳を固定します。

    よくある失敗部署ごとに、同じ用語を別の訳で出す。

Q&A

PCに入れる翻訳ソフト選びで、よくある疑問

購買担当の疑問PCに入れる翻訳ソフトの値段は?

クロスランゲージのPC-Transer 翻訳スタジオ V26は、ダウンロード版の標準価格が137,500円(税込)の買い切りです。アカデミック版とサイトライセンスは別の価格です。高電社のJ北京7は、価格を公式に出していません。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。

施設管理の疑問言語ペアは?

クロスランゲージのPC-Transer 翻訳スタジオ V26は英語と日本語、高電社のJ北京7は日本語と中国語(簡体字・繁体字)⁠で⁠す⁠。インストール型は言語ペアが製品ごとに決まっているので、訳したい言語の組み合わせから選びます。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。

設備担当の疑問辞書は?

クロスランゲージのPC-Transer 翻訳スタジオ V26は、基本辞書370万語超と専門語辞書を合わせて838万語です。高電社のJ北京7は、専門用語辞書をエキスパート3に積んでいます。どちらもユーザー辞書を持ちます。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。導入の前に、情報システムの担当とデータの扱いを確かめます。

設備担当の疑問対応ファイルは?

クロスランゲージのPC-Transer 翻訳スタジオ V26はPDF・Office・HTML・RTF、高電社のJ北京7はMicrosoft Office・一太郎・PDFを訳せます。PDFはAcrobatなしで訳せますが、表や画像の多いPDFはレイアウトが崩れることがあります。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。

経営者の疑問ネットにつながないPCで使える?

高電社のJ北京7は、オフライン環境で使えるパッケージです。社外に出せない機密文書を、自分のPCで訳せます。PC-Transer 翻訳スタジオ V26もWindowsに入れて使うソフトです。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。導入の前に、情報システムの担当とデータの扱いを確かめます。

設備担当の疑問翻訳メモリはある?

クロスランゲージのPC-Transer 翻訳スタジオ V26はユーザー翻訳メモリを持ち、一覧をエクスポートできます。高電社のJ北京7も翻訳メモリとユーザー辞書をためて、下訳の精度を上げます。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。導入の前に、情報システムの担当とデータの扱いを確かめます。

設備担当の疑問動くOSは?

クロスランゲージのPC-Transer 翻訳スタジオ V26はWindows用のダウンロード版です。高電社のJ北京7はPCに入れるパッケージで、ダウンロード版があります。動くOSの版は、各社の製品ページで確かめます。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。導入の前に、情報システムの担当とデータの扱いを確かめます。

工場長の疑問クラウドのAI翻訳と、どちらがいい?

ネットにつながないPCで機密文書を訳すならインストール型、多くの言語や分野別のエンジンを全社で使うならクラウド型です。インストール型は買い切りの品があり、月額がかかりません。クラウド型は種類のページで比べています。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。導入の前に、情報システムの担当とデータの扱いを確かめます。

総務の疑問訳文はそのまま使える?

機械翻訳の訳文は、担当者が原文と照らして仕上げます。高電社のJ北京7は対訳エディタで訳文を直せます。直した訳を翻訳メモリにためると、次からの下訳がそろいます。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。導入の前に、情報システムの担当とデータの扱いを確かめます。訳文は担当者が原文と照らして仕上げます。

経営者の疑問PCに入れる翻訳ソフトはどう選べばいい?

英日・日英の技術文書ならクロスランゲージのPC-Transer 翻訳スタジオ V26、中国語ならオフラインで使える高電社のJ北京7です。言語ペアで選び、辞書と対応ファイルを確かめます。まず実際の文書で試し、訳の出来とレイアウトを確かめます。導入の前に、情報システムの担当とデータの扱いを確かめます。

MAKERS

PCに入れる翻訳ソフトの主なメーカー2社

株式会社クロスランゲージ

特徴
翻訳・通訳の事業と、翻訳システムの企画・開発を手がけています。
強み
  • Windows用翻訳ソフトの品ぞろえ
  • 社内に置ける翻訳サーバー

東京都

株式会社高電社

特徴
翻訳ソフトウェアの開発・販売と、人による翻訳を手がけています。
強み
  • 日韓翻訳システムで表彰
  • 国内サーバーのAI翻訳

東京都

出典
  1. ロゼッタ MetaRozetta
  2. ロゼッタ 会社概要
  3. みらい翻訳 FLaT
  4. みらい翻訳 AI機械翻訳ソフト
  5. みらい翻訳 翻訳セキュリティ
  6. 高電社 kode-AI翻訳
  7. 高電社 J北京7
  8. 高電社 会社概要
  9. クロスランゲージ WEB-Transer@クラウド
  10. クロスランゲージ WEB-Transer@クラウド 機能一覧
  11. クロスランゲージ PC-Transer 翻訳スタジオ V26
  12. 八楽 ヤラク翻訳
  13. 八楽 ヤラク翻訳 料金プラン
  14. NTTドコモビジネス COTOHA Translator
  15. 川村インターナショナル みんなの自動翻訳@KI
  16. 八楽 セキュリティ
  17. 八楽 対応言語
掲載基準

PCに入れて使う翻訳ソフト(パッケージ・ダウンロード版)で、自社で開発・提供する会社、または自社ブランドで提供する日本の会社に限り、公式資料で今の製品案内を確かめました。サービス名・プラン名を単位に、各社は最大2製品です。ほかの種類は親のページに分けています。

PCに入れる翻訳ソフト(インストール型)を作っているメーカーの方へ:掲載・訂正のご依頼(掲載は無料です)

CITE

引用

比較記事にしてほしい
製品や会社の掲載はこちら👉