翻訳ソフトとは？業務用の種類と、対応言語・専門分野・ファイル翻訳・価格の選び方

翻訳ソフトとは

文章やファイルを読み込み、機械翻訳で別の言語に訳します。業務用の製品は、用語の辞書や過去訳を使って会社の言い回しにそろえられます。訳した文は、担当者が原文と照らして仕上げます。

• クラウド型AI翻訳は、ブラウザやOfficeのプラグインから訳す
• 翻訳支援ツール型は、翻訳メモリと用語集で訳文を管理する
• PCインストール型は、PCの中で訳すのでネットにつながない環境でも使える

無料の翻訳サイトとの違い

無料の翻訳サイトに社外秘の文書を貼ると、データの行き先を会社で決められません。業務用の製品は、保存や削除の扱いを公式に示しています。

• COTOHA Translatorは、翻訳処理で抽出したテキストログをサーバーに保存しない
• MetaRozettaは、翻訳データを2週間で自動的に削除する
• みらい翻訳は、ISO27001とISO27017を取得している

対応言語の確かめ方

言語の数だけでなく、訳したい言語の組み合わせが標準か、オプションかを見ます。

• MetaRozettaは、高精度モードで106言語、超高精度モードで15言語
• kode-AI翻訳 Officeクラウドは、40ヶ国語以上
• ヤラク翻訳は、36言語を追加料金なしで使える
• COTOHA Translatorは、日英・日中・英中が標準で、ほかの言語ペアはオプション
• J北京7は中国語、PC-Transer 翻訳スタジオ V26は英語と日本語に絞った製品

専門分野と用語のそろえ方

契約書・特許・医学などは、分野別のエンジンや辞書で訳の精度が変わります。社内用語は辞書に登録して訳を固定します。

• WEB-Transer@クラウドは、契約書・特許・医学の分野別エンジンを選べる
• みんなの自動翻訳＠KI 商用版は、特許・金融・法令契約・サイエンスのエンジンを持つ
• PC-Transer 翻訳スタジオ V26は、基本辞書と専門語辞書を合わせて838万語
• kode-AI翻訳 Officeクラウドは、単語辞書に加えて文ごと登録する文章辞書がある
• ヤラク翻訳は、過去訳を翻訳メモリにためて訳をそろえる

Word・PDFのファイル翻訳

ファイルのまま訳せると、貼り付けと書式の直しの手間が減ります。ただし、表や画像の多い文書はレイアウトが崩れることがあります。

• MetaRozettaとCOTOHA Translatorは、Word・Excel・PowerPoint・PDFをファイルのまま訳せる
• みらい翻訳 FLaTは、txt・docx・xlsx・pptx・pdfのファイルを訳せる
• PC-Transer 翻訳スタジオ V26は、Acrobatなしでレイアウトを保ったままPDFを訳せる
• みんなの自動翻訳＠KI 商用版は、Word・Excel・PowerPoint・Outlookのプラグインがある

価格の決まり方

買い切り、月額、人数ごとの課金が混ざっているので、同じ条件にそろえて比べます。

• PC-Transer 翻訳スタジオ V26のダウンロード版は、137,500円（税込）の買い切り
• ヤラク翻訳のカンパニープランは、5名で13,000円/月（税抜）の年間契約
• COTOHA Translatorのベーシックプランは、10名で月額80,000円（税込88,000円）
• みんなの自動翻訳＠KI 商用版は、ユーザー数の制限がなく22,000円〜/月⁠（税込）
• みらい翻訳 FLaTは、ID数と翻訳量が無制限で25万円〜/⁠⁠⁠月

選ぶ前に確かめること

• 実際のマニュアルや契約書で試して、訳の出来とレイアウトを見る
• 訳文は原文と照らして確かめ、社外に出す前に人が直す
• データの保存期間、削除の仕方、接続元の制限を確認する
• 使う人数と翻訳の量から、月額と買い切りのどちらが合うかを決める